کتاب گوهر معنا

شیوه نگارش موحد تلفیقی از کهنه و نو

سبک نگارش موحد در این کتاب، ترکیبی از زبان پژوهشی دقیق و زبانی شیوا و شاعرانه است. او با تسلط کامل بر متون کهن، از واژگان و اصطلاحات عرفانی بهره می‌برد، اما در عین حال، با نثری روان و جذاب، آن‌ها را برای خواننده امروزی قابل فهم می‌سازد. نقل قول‌های متعدد از مقالات شمس، مثنوی معنوی، و دیگر متون عرفانی، عمق و اعتبار نوشته او را دوچندان می‌کند. موحد، همانند یک مترجم خبره، زبانی را که شمس در قرن هفتم بدان سخن می‌گفته، به زبان امروز برمی‌گرداند و زنده می‌کند.

معرفی کوتاه نویسنده

محمدعلی موحد (زاده ۱۳۰۲) از چهره‌های برجسته و چندوجهی معاصر ایرانی است که در حوزه‌های متنوعی چون عرفان‌پژوهی، تاریخ‌نگاری، ادبیات و حقوق فعالیت داشته است. او که عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی است، با آثاری چون تصحیح و شرح مقالات شمس و مثنوی معنوی، نام خود را به عنوان یک پژوهشگر و مولوی‌شناس چیره‌دست تثبیت کرد. با این حال، دامنه فعالیت‌های موحد تنها به ادبیات محدود نمی‌شود؛ او که دکترای حقوق خصوصی دارد، در زمینه حقوق نفت نیز صاحب نظر بوده و به عنوان یکی از مدیران ارشد شرکت ملی نفت ایران فعالیت کرده است.

همچنین، ترجمه شیوای او از سفرنامه ابن بطوطه نیز نام او را در میان اهل فضل و ادب بر سر زبان‌ها انداخت. موحد با بهره‌گیری از دانشی گسترده و نگاهی عمیق، در آثار خود همواره به دنبال گشودن افق‌های تازه در فهم متون کهن و ارتباط آن‌ها با مسائل روز بوده است.