کتاب فلاکت روزمره درباره ترس و شوخی در زمانه تاریک

شیوه نگارش هرتا مولر

کتاب فلاکت روزمره ترکیبی است از گفت‌وگوهای مطبوعاتی، مقالات و یادداشت‌های شخصی که در آن‌ها مولر درباره زندگی خود، زبان، نوشتن و سیاست سخن می‌گوید. زبان مولر، حتی در قالب ناداستان، شاعرانه و استعاری باقی می‌ماند. نثر او خشک نیست؛ بلکه پر از تصویر و ایجاز است. او با حذف‌های عمدی، خواننده را درگیر کشف معانی می‌کند. لحن او سرد اما برانگیزاننده است، و روایت‌هایش بار روانی سنگینی دارند.

شخصیت مولر در این متن چندوجهی‌ست: گاه قربانی‌ای‌ست ترسان، گاه راوی‌ای سرد و بی‌احساس، و در عین حال، کنشگری‌ست ریشه‌دار در ادبیات مقاومت. همین چندگانگی، او را به شخصیتی زنده و باورپذیر تبدیل می‌کند.

نویسنده در یک نگاه

هرتا مولر در سال ۱۹۵۳ در منطقه‌ای آلمانی‌زبان در رومانی متولد شد. او از اقلیت سوابی‌ها (شوابن) بود، گروهی که همواره در معرض تبعیض و فشار حکومت بودند. آثار او عموماً به زندگی در رژیم‌های توتالیتر، سرکوب فردی و سانسور می‌پردازند. از دیگر آثار مشهور او می‌توان به اردوگاه عذاب، شاه کرنش‌کنان می‌کشد و قرار ملاقات اشاره کرد.

نثر مولر به‌خاطر فشردگی، ایجاز و تصاویر بکرش مورد تحسین قرار گرفته است. او استاد ساختن استعاره‌هایی‌ست که با ظرافت و خشونت توأمان، حقیقت‌های تلخ زندگی در دیکتاتوری را افشا می‌کنند.

برای آنان که زبان را جدی می‌گیرند

کتاب فلاکت روزمره برای خوانندگانی که از ادبیات، تنها سرگرمی نمی‌خواهند، بلکه دغدغه و عمق می‌طلبند. این کتاب، مرز میان زندگی و نوشتن را درهم می‌شکند و از زبان، سلاحی علیه سرکوب می‌سازد.

برای مخاطبان فارسی‌زبان، خواندن چنین کتابی، به‌ویژه در ترجمه‌ای دقیق و شاعرانه، می‌تواند تجربه‌ای نادر باشد: تجربه‌ مواجهه با نویسنده‌ای که واژه‌ها را از دل وحشت بیرون کشیده و به ما هدیه داده است.