کتاب حکایات من درآوردی

Kniha apokryfů book cover

کارل چاپک، نویسنده‌ی برجسته‌ی چک، در کتاب حکایات من درآوردی (ترجمه اسد ناصحی، نشر نی، 1403) با نگاهی جسورانه و خلاقانه، به سراغ روایت‌های آشنای کتاب مقدس، اسطوره‌ها و آثار ادبی کلاسیک می‌رود و آنها را با چاشنی فلسفه و طنز، به چالش می‌کشد.

این کتاب که در سال ۱۹۳۲ منتشر شد، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که با الهام از منابع مختلف، از جمله داستان‌های کتاب مقدس، اساطیر یونان و روم و نمایشنامه‌های شکسپیر، به بررسی مفاهیمی چون انسان، اخلاق، عدالت و معنای زندگی می‌پردازد.

خلاصه کتاب حکایات من درآوردی

چاپک در “حکایات من درآوردی” با مهارت تمام، شخصیت‌های آشنا و کهن را از قالب سنتی خود خارج می‌کند و به آنها جانی تازه می‌بخشد. او حضرت عیسی (ع) را در گفتگویی فلسفی با پونتیوس پیلاطس به تصویر می‌کشد، رومئو و ژولیت را در شرایطی معاصر قرار می‌دهد و دون ژوان را وادار به اعتراف گناهانش می‌کند.

یکی از نقاط قوت کتاب حکایات من درآوردی سبک نوشتاری منحصر به فرد چاپک است. او با زبانی طنزآلود و کنایه‌آمیز، اما در عین حال عمیق و فلسفی، خواننده را به تفکر وا می‌دارد و او را با پرسش‌هایی اساسی درباره ی زندگی و جهان مواجه می‌کند.

کاوشی در پس پرده ی روایت‌های آشنا

چاپک در این کتاب به دنبال یافتن پاسخ سوالاتی است که شاید هرگز به ذهن ما خطور نکرده باشد. او از خود می‌پرسد: اگر لازاروس پس از زنده شدن به زندگی عادی بازمی‌گشت، چه می‌شد؟ اگر پرومته به جای عقاب، توسط مورچه‌ها شکنجه می‌شد، چه احساسی داشت؟ و اگر دون ژوان مجبور می‌شد به گناهان خود اعتراف کند، چه می‌گفت؟

او با خلاقیت و شوخ‌طبعی، به این سوالات پاسخ می‌دهد و در این مسیر، خواننده را با خود به دنیایی از تامل و تفکر می‌برد.