کتاب تا ابد به یاد کی یف خواهم بود

روایتی از یک نسل کشی

انتشار کتاب در دنیای نشر، فرآیندی طولانی و زمان‌بر است. به همین دلیل، وقتی کتابی با موضوعی مرتبط با وقایع جاری منتشر می‌شود، به نظر می‌رسد که تقدیر در کار بوده است. ارین لیتکن، با الهام از داستان جد بزرگ خود، تصمیم گرفت رمانی بر اساس زندگی او در اوکراین، قبل و بعد از جنگ جهانی دوم، بنویسد. او هیچ تصوری نداشت که این کتاب درست زمانی منتشر خواهد شد که اوکراین بار دیگر در بحران فرو رفته است. در حالی که جهان قدرت و مقاومت مردم اوکراین را تحسین می‌کند، کتاب تا ابد به یاد کی یف خواهم بود ریشه‌های این قدرت را به تصویر می‌کشد.

نگاهی به داستان کتاب: دو روایت موازی، یک حقیقت تلخ

رمان لیتکن در دو بازه زمانی اتفاق می‌افتد: اولی در سال ۲۰۰۴، با محوریت کاسی، بیوه جوانی که دختر چهار ساله‌اش پس از تصادف رانندگی که جان پدرش را گرفت، دچار اختلال گفتاری شده است. کاسی که افسرده و بی‌حال است، می‌پذیرد که با مادربزرگ سالخورده‌اش، بابی، که دچار مشکلات حافظه و حرکتی است، زندگی کند.

اگرچه کاسی و مادرش آنا می‌دانند که بابی از اوکراین مهاجرت کرده، اما او همیشه درباره زندگی اولیه خود رازدار بوده است. اما بابی، با آگاهی از اینکه پایان عمرش نزدیک است، کاسی را تشویق می‌کند که دفتر خاطراتش را بخواند و با همسایه‌ای به نام نیک، که همسن کاسی است و زبان اوکراینی را می‌فهمد، همکاری کند.

در حالی که جرقه‌های عشق بین بیوه جوان و همسایه خوش‌تیپ زده می‌شود، آن‌ها حقیقت هولناک زندگی اولیه بابی را کشف می‌کنند. در سال۱۹۲۹، کاتیا ۱۶ ساله، عاشق پسر همسایه، دختری فداکار و خواهر کوچک‌تر خانواده، در مزرعه خانوادگی کار می‌کرد.

اما وقتی ماموران استالین از راه رسیدند، اصرار داشتند که کشاورزان محلی را بازداشت کنند و هر کسی را که مقاومت می‌کرد، مجازات می‌کردند. با افزایش فشار روس‌ها بر اوکراینی‌ها، اتفاقی غیرممکن رخ می‌دهد: قحطی در سرزمین فراوانی. کتاب تا ابد به یاد کی یف خواهم بود داستان یک نسل‌کشی تاریخی است که بعدها  به هومودور معروف شد.