کتاب آقایی از سان فرانسیسکو

شاهکارهای ایوان بونین در مجموعه‌ای بی‌نظیر: «آقایی از سان فرانسیسکو»

The Gentleman from San Francisco

مجموعه داستان کوتاه «آقایی از سان فران سیسکو» (The Gentleman from San Francisco) اثر ایوان بونین، نویسنده برجسته روس، که به تازگی با ترجمه روان و دقیق «حمیدرضا آتش برآب» و «بابک شهاب» توسط «نشر پارسه» به چاپ رسیده، گنجینه‌ای ارزشمند برای دوستداران ادبیات است. این مجموعه شامل ۴۳ داستان کوتاه از بهترین آثار بونین است که هر کدام به تنهایی شاهکاری هنری به شمار می‌روند.

بونین در این داستان‌ها با چیره دستی خاص خود به کاوش در زوایای پنهان روح انسان می‌پردازد و تصاویری زنده و ملموس از زندگی، عشق، مرگ، فقر، امید و یاس را در پیش چشم خواننده می‌آفریند. نثر شاعرانه و زیبای بونین، همراه با دقت و ظرافت در انتخاب کلمات مترجمان، چنان تأثیری بر مخاطب می‌گذارد که گویی هر داستان را نه با چشم، بلکه با تمام وجود می‌خواند.

در کتاب آقایی از سان فرانسیسکو چه می گذرد؟

در کتاب آقایی از سان فرانسیسکو و در داستان «اشک‌ها»، بونین با ایجازی مثال زدنی، جامعه روسیه را با تمام نابرابری‌ها و فقر جانکاهش به تصویر می‌کشد. در «رویاهای چانگ»، عشق نویسنده به طبیعت و حیوانات به اوج خود می‌رسد و تصاویری بدیع و خیال‌انگیز از دنیای جانوران خلق می‌کند. «آفتاب زدگی» داستان عشقی سوزان و پرشور است که همچون پدیده آفتاب زدگی، در لحظه‌ای کوتاه زندگی انسان را دگرگون می‌کند و پس از آن، به همان سرعت محو می‌شود و اثری ماندگار بر جای می‌گذارد. «بت» داستان زندگی ایستا و بی‌تغییر اقوامی را روایت می‌کند که سال‌هاست به شیوه سنتی خود زندگی می‌کنند و هیچ تغییری در آن راه ندارد.

علاوه بر این داستان‌ها، آثاری چون «پاییز سرد»، «مادرخوانده» و «عشق گوژپشت» نیز در این مجموعه به چشم می‌خورند که هر کدام به نوبه خود شاهکاری هنری هستند. بونین در این داستان‌ها نیز با مهارت خاص خود به بررسی روابط انسانی، عشق‌های پیچیده و سرنوشت انسان‌ها در شرایط مختلف می‌پردازد.