کتاب آرامش

بهترین اثر نویسنده

کتاب آرامش راوی واقعیت ترکیه در دههٔ ۱۹۳۰–۱۹۴۰ است: زمانی که جمهوری جوان ترکیه به رهبری مصطفی‌کمال آتاتورک در حال تعریف هویت نوین بود، اما سنت‌ها، امپراتوری گذشته، اندیشه‌های شرقی و غربی همچنان در لایه‌های زیرین جامعه حضور داشتند. این تنش بین سنت و مدرنیته، شرق و غرب، فرد و جامعه، حرکت و ایستایی، یکی از محورهای مرکزی کتاب آرامش است.

مشخصات کلی کتاب

• عنوان اصلی: A Mind at Peace
• نام نویسنده: احمد حمدی تان‌پینار Ahmet Hamdi Tanpınar
• مترجم: علیرضا سیف‌الدینی
• سال انتشار: ۱۴۰۴
• ناشر: نشر نو

خلاصه‌ای از رمان آرامش

ممتاز شخصیت اصلی رمان، مردی است اهل استانبول، با سابقه تحصیل در رشته تاریخ و ادبیات، در سال‌های پیش از آغاز جنگ جهانی دوم در ترکیه‌ای قرار دارد که بین سنت و مدرنیته دست‌وپنجه نرم می‌کند. او عاشق نوران است، زنی از طبقهٔ مرفه استانبولی که طلاق گرفته و بار فرهنگی و اجتماعی خاص خود را دارد. داستان در شهر استانبول جریان دارد، شهری که در حال عبور از امپراتوری عثمانی به جمهوری ترکیه است. مومتاژ با فشارهای شخصی، خانوادگی، و فرهنگی دست‌وپنجه نرم می‌کند: مرگ والدینش در جریان جنگ یونان و ترکیه، بحران هویتی، زندگی در میانه دو جبههٔشرق و غرب. هم‌زمان عشق و رابطهٔ او با نوران چهارچوب تحول وی را می‌سازند.

فضای رمان با نوسانات درونی ممتاز، موسیقی، ادبیات، خاطره و استانبول به عنوان شخصیت فرهنگی خود، تنیده شده است. اگرچه داستان به شکلی تراژیک به سمت ناکامی و جدایی میل می‌کند، نویسنده بیشتر بر فضای روانی شخصیت‌ها و دگرگونی‌های ذهنی آن‌ها تمرکز دارد تا بر ساختار صرفاً حادثه‌ای.