در جستوجوی یک پیوند؛ دربارۀ نشر بیدگل
فضای چاپ و نشر در سالهای مختلف، محل تجربههای مختلفی بوده است که در طول سالیان مختلف، با بروز و ظهور نشرها و گروههای انتشاراتی بسیار که در موضوعات و حوزهها فعالیت داشتهاند، بستری مناسب و پویا را برای مخاطبان خود فراهم کرده است.
در این فضا هر مخاطبی، خواه یک خوانندة تخصصی و خواه با گرایش به موضوعات عمومی، میتواند کتاب مورد نظر خود یا مجموعهها و عناوینی پیشنهادی را از طرف ناشران با استانداردی قابلقبول در مؤلفههایی مانند کیفیت ترجمه، توجه به عناوین روز بازار کتاب، طراحی و کیفیت کلی تهیه کتاب، انتخاب و خریداری کند.
امروزه این بستر به کمک فضای مجازی و ابزارهای الکترونیک تبلیغاتی و اطلاعرسانی، توانسته بسیاری از مخاطبان را در کانالهای موضوعی بازار کتاب قرار دهد. یکی از حوزههای محتوایی همیشگی دنیای کتاب، عناوینی خاص و متناسب با سلیقه اقشار و گروههای مخاطبِ آکادمیک و علاقهمندان به ادبیات داستانی و ناداستانهایی ویژه و با جامعه هدفی از دانشجویان رشتههایی همچون هنرهای تجسمی، ادبیات، تئاتر، فلسفه و… هستند.
نمایشنامهها، جستارها و مجموعه مقالات و کتابهای فلسفه با رویکردهایی نو و بینارشتهای از نویسندگانی که تاکنون در میان مخاطبان علوم انسانی و هنر ایرانی معرفی نشدهاند وشناختهشده نیز نبودند، با فعالیت جدی تعدادی از مترجمان تخصصی در قالب انتشاراتهایی توانستند چاپ و توزیع شوند و این نشرها به این واسطه برای چنین جامعههدفی به عنوان یک امکان و ظرفیت مهم در نظر گرفته شدند.
یکی از نشرهای مهم و مورد توجه در این حوزه، نشر بیدگل است که توسط آقای محمدحسن شاطریان بیدگلی در سال ۱۳۸۶ شمسی تاسیس شد. انتشارات بیدگل از همان سالهای ابتدایی فعالیت و کار خود تا کنون، دست به انتشار آثار متعددی حیطههایی مانند سینما، تئاتر، فلسفه، ادبیات، هنرهای تجسمی، ادبیات و… زده است.
تعداد زیادی از کتابها و عناوین نشر بیدگل، مورد توجه بسیاری از مخاطبان این حوزهها گردیده است. یکی از نکات بارز در فعالیت بیدگل، انتخاب اثر از نویسندگان شاخص و معروف حوزههای یاد شده است که از آن بین میتوان به آرتور میلر، وودی آلن، هنریک ایبسن، یوجین اونیل، ساموئل بکت، اوژن یونسکو، آرتور رمبو، بیژن الهی، بهمن فرسی، شمیم بهار و… اشاره کرد.
یکی از نقاط قوت انتشارات بیدگل را باید تمرکز ویژهاش بر چاپ آثار ادبیات نمایشی و نقش تاثیرگذارش در معرفی چهرههای جهان تئاتر و هنرهای نمایشی به مخاطبان فارسی زبان داشته است. در ادامه مجموعههای پرطرفدار این نشر را در قالب یک فهرست میآوریم تا انتخاب عنوان مورد نظر مخاطبان کتاب و کتابخوانی از میان کتابهای نشر بیدگل هرچه بهتر صورت گیرد.
مجموعههای نشر بیدگل که تاکنون منتشر شدهاند:
- مجموعه ادبیات داستانی نشر بیدگل
- مجموعه ادبیات نمایشی نشر بیدگل
- مجموعه تئاتر: نظریه و اجرا
- مجموعه مطالعات اجرا
- مجموعه دانش عمومی نشر بیدگل
- مجموعه دانش زندگی بیدگل
- مجموعه کتاب های فلسفه مجموعه
- مجموعه به روایت فیلسوف نشر بیدگل
- مجموعه کتاب های سینمایی نشر بیدگل
- مجموعه کتاب های نگارش خلاق نشر بیدگل
- مجموعه کتاب های هنرهای تجسمی نشر بیدگل
- مجموعه تاریخ شفاهی نشر بیدگل
- مجموعه کتاب کلیدی ها نشر بیدگل
نویسندگانی که نشر بیدگل آثار آنها را به شکل مجموعه چاپ کرده است:
- وودی آلن
- بیژن الهی
- شمیم بهار
- بهمن فرسی
- محمد رضایی راد
اندکی درباره مجموعه کتابهای داستانی نشر بیدگل از زبان نصرالله مرادیانی، مترجم و یکی از دبیران نشر بیدگل:
هدف از راهاندازی مجموعه ادبیات داستانی نشر بیدگل آن بوده که با بهره جستن از تجارب گذشته این نشر و با یاری مترجمانی خوب و زباندان در کنار مهارت هنری و فنی سایر اعضای، نشر ترجمههایی خوب و دقیق از آثار ادبی ارائه شود که درخور نام نویسندهها و آثار این مجموعه باشد. به جز توجه به زیبایی و پیراستگی ظاهری و محتوایی ترجمهها میخواهیم آثاری از فرهنگهای مختلف در اختیار خواننده فارسی زبان قرار دهیم و تلاشمان بر آن خواهد بود که متنها ترجیحاً از زبان اصلیشان برگردانده شوند و بدین ترتیب امید آن داریم که خواننده فارسی هم بیشتر بخواند هم دقیقتر.
کتابهایی از مجموعه ادبیات داستانی نشر بیدگل که در میان مخاطبان بیشتر شناختهشدهاند:
- کتاب در اثر ماگدا سابو
- کتاب در کمال خونسردی اثر ترومن کاپوتی
- کتاب دون ژوان اثر پتر هانتکه
- کتاب ما اثر یوگنی زامیاتین
- کتاب بیداری اثر کیت شوپن
سایر آثار پرطرفدار نشر بیدگل در طول زمان:
- کتاب لورکا با ترجمۀ بیژن الهی
- کتاب جوانی ها از بیژن الهی
- نمایشنامه فعل اثر محمد رضایی راد
- نمایشنامه موش اثر بهمن فرسی
- نمایشنامه مرگ در می زند اثر وودی آلن
- رمان در اثر ماگدا سابو
- کتاب در کمال خونسردی اثر ترومن کاپوتی
- کتاب دون ژوان اثر پتر هانتکه
- رمان ما اثر یوگنی زامیاتین
- رمان بیداری اثر کیت شوپن
- کتاب هملت شعر بیکران اثر هارولد بلوم
- کتاب مرگ تراژدی اثر جورج اشتاینر
- کتاب سه کاربرد چاقو اثر دیوید ممت
- کتاب تاریخ های تئاتر یک مقدمه نوشته فیلیپ بی. زاریلی و جمعی از نویسندگان