کتاب نیلوفر خاموش نظری به شعر سهراب سپهری

کتاب «1984» از جورج اورول و رمان «دل تاریکی» از جوزف کنراد از شناخته‌شده‌ترین آثار ترجمه‌‌شده‌ی او به شمار می‌روند. حسینی همچنین در زمینه‌ی ادبیات و نقد، کتاب‌های درخشانی تألیف کرده است. از میان این آثار می‌توان به کتاب «کارگاه تحریر خیال»، «نظری به ترجمه» و «نیلوفر خاموش» اشاره کرد.
نیلوفر خاموش کتابی درباره‌ی اشعار سهراب سپهری است. سهراب سپهری شاعر، نقاش و نویسنده بود. او در سال 1307 در کاشان متولد شد. والدینش هر دو اهل ادب و شعر بودند. سپهری برای تحصیل در دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران عازم پایتخت شد. در سال 1330 اولین کتاب شعرش را در وزن نیمایی با عنوان «مرگ رنگ» منتشر کرد. او پس از کسب مدرک کارشناسی در چند نمایشگاه نقاشی شرکت کرد و دومین کتاب شعرش را به چاپ رساند. سپهری شیفته‌ی فرهنگ شرق بود و به کشورهای آسیایی مختلفی سفر کرد و حتی مدتی در ژاپن اقامت داشت. او در این سفرها تلاش می‌کرد تا جای ممکن به فرهنگ بومی منطقه نزدیک شود. اشعار سپهری به زبان‌های زیادی ترجمه شده‌اند و هنوز طرفداران خاص خود را دارند. کتاب نیلوفر خاموش به خواننده کمک می‌کند تا اشعار سپهری را بهتر درک کند.