کتاب برداشت دوم

بررسی رمان برداشت دوم از ادبیات فلسطین

• کاوشی در اعماق شخصیت‌ها

یکی از نقاط قوت رمان برداشت دوم، شخصیت‌پردازی قوی و عمیق آن است. هر دو شخصیت اصلی داستان، زنانی پیچیده و چندلایه هستند که با چالش‌ها و تناقضات درونی خود دست و پنجه نرم می‌کنند. نویسنده با مهارتی مثال‌زدنی، به درون ذهن این شخصیت‌ها نفوذ می‌کند و ما را با ترس‌ها، امیدها و آرزوهای آن‌ها آشنا می‌سازد.

• سبک نوشتاری: سادگی و قدرت

عدنیه شبلی در “برداشت دوم” از زبانی ساده و در عین حال قدرتمند در روایت خود بهره می‌برد. او با توصیف‌هایی دقیق و جزئی‌نگر، فضایی ملموس و واقعی را خلق می‌کند و خواننده را درگیر رخدادهای داستان می‌کند. در عین حال، زبان او خالی از هرگونه احساسات‌گرایی و شعارزدگی است و همین امر، تأثیرگذاری داستان را دوچندان می‌کند.

• درون‌مایه‌ها و مفاهیم

«برداشت دوم» در لایه‌های زیرین خود، به مفاهیم عمیق و پیچیده‌ای می‌پردازد. این رمان، روایتی است از تبعید، فراموشی و تلاش برای بازیابی هویت از دست رفته. همچنین، داستان به مسئله خشونت و پیامدهای آن بر زندگی افراد می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه یک جنایت می‌تواند تا نسل‌ها بعد، بر زندگی بازماندگان و شاهدان آن تأثیر بگذارد.

• ساختار داستان: سفری در زمان

ساختار داستان برداشت دوم به گونه‌ای است که خواننده را در سفری در زمان می‌برد. با رفت و برگشت بین زمان حال و گذشته، ما شاهد تأثیر گذشته بر حال هستیم و درمی‌یابیم که چگونه تاریخ، همچون زخمی التیام‌نیافته، بر زندگی افراد سایه می‌افکند.

توصیه به خوانندگان

برداشت دوم کتابی است که بعد از خواندنش به سختی می‌توان آن را فراموش کرد. این رمان با روایتی تکان‌دهنده و شخصیت‌هایی فراموش‌نشدنی، رد عمیق خود را بر خاطر خواننده باقی می‌گذارد. اگر به دنبال رمانی هستید که شما را با خود همراه کند و دیدگاه تازه‌ای نسبت به جهان ارائه دهد، خواندن رمان نه‌چندان بلند برداشت دوم را به شما پیشنهاد می‌کنیم. این کتاب به ویژه برای علاقه‌مندان به ادبیات عرب بالاخص فلسطین و داستان‌هایی با درون‌مایه‌های تاریخی و اجتماعی، خواندنی و جذاب خواهد بود.

برداشت دوم با وجود سادگی ظاهری‌اش، اثری عمیق و چندلایه است که خواننده را به کاوشی درونی و بیرونی می‌برد. این کتاب، یادآوری موثری است بر اینکه چگونه تاریخ، حتی در جزئیات به ظاهر بی‌اهمیت خود، می‌تواند بر زندگی ما تأثیر گذاشته و رخنه‌ای به سوی حقیقت پیش روی ما بگشاید.

نکات جالب درباره رمان برداشت دوم

• “برداشت دوم” در سال ۲۰۱۶ برنده جایزه ادبیات عرب شد.
• این رمان به بیش از ۱۵ زبان ترجمه شده است.
• این رمان در سال ۲۰۲۰ نامزد جایزه کتاب ملی برای ادبیات ترجمه شده شد، در سال ۲۰۲۱ در فهرست بلند جایزه بین‌المللی بوکر قرار گرفت و در سال ۲۰۲۳ برنده جایزه لیبراتورپرایس شد.

جنجال جایزه لیبراتورپرایس ۲۰۲۳

پس از انتشار نسخه آلمانی در سال ۲۰۲۲، در سال ۲۰۲۳ این رمان توسط سازمان ادبی آلمانی لیت‌پروم برای جایزه لیبراتورپرایس ۲۰۲۳ انتخاب شد. چند روز قبل از تاریخ اعلام شده، لیت‌پروم مراسم را در نمایشگاه کتاب فرانکفورت لغو و آن را به تاریخ نامشخصی موکول کرد و دلیل آن را جنگ جاری بین اسرائیل و حماس عنوان کرد.

این امر منجر به جنجالی شد که با اعلام لغو مراسم آغاز شد.

در پایان…

برداشت دوم کتابی است که خواندن آن را به همه علاقه‌مندان به ادبیات جدی و معاصر توصیه می‌کنیم. این رمان با روایتی تکان‌دهنده و شخصیت‌هایی فراموش‌نشدنی، شما را با سرنوشت انسان‌هایی که پیوسته در آتش و ترس زیست می‌کنند، آشنا خواهد ساخت.

امیدوارم این مطلب برای شما مفید بوده باشد. منتظر نظرات و پیشنهادات شما هستم.