کتاب اتفاق

ترقی پس از انقلاب ایران را به مقصد فرانسه ترک کرد. او در فرانسه هم به نوشتن پرداخت. داستان «بزرگ‌بانوی روح من» به فرانسوی ترجمه شد و عنوان بهترین قصه‌ی سال فرانسه را کسب کرد.
ترقی در رمان اتفاق کوشیده تأثیر اتفاقات خارج ‌از کنترل و نابه هنگام را در زندگی نشان دهد. او در این رمان قصد نداشت فضایی نوستالژیک بسازد یا با داستانی غم‌انگیز مخاطب را افسرده کند. به باور او، این رمان، رمانی خوشبخت است. تنها چیزی که در این رمان پررنگ است، زندگی است. حتی اگر اتفاقات غم‌انگیزی بیفتد، تأثیرشان همیشگی نیست و آن غم با شادی جایگزین می‌شود.
این رمان زندگی شادی و نادر، خواهر و برادری دوقلو را روایت می‌کند. این دو از کودکی جداناپذیر بودند و ارتباط خاصی داشتند. ذهنشان به هم متصل است و احساسات یکدیگر را به‌خوبی درک می‌کنند. این دو کودکی و نوجوانی شادی را در کنار خانواده‌شان سپری می‌کنند. شادی و نادر مثل هر کس دیگری باید مستقل زندگی کنند و جدا شوند. این جدایی با رفتن نادر به آمریکا برای تحصیل شروع می‌شود. بخشی از این رمان در آمریکا و بخشی در ایران می‌گذرد. داستان تا آخرین صفحه، فضایی گرم و صمیمی دارد و با پایانی خوش به اتمام می‌رسد.