کره جنوبی غرق در شادی! هان کانگ برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴

در اقدامی غافلگیرکننده، آکادمی سوئد هان کانگ، نویسنده‌ی اهل کره جنوبی را به عنوان برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ معرفی کرد.. این نویسنده ۵۳ ساله که با آثاری چون “گیاهخوار”، “کتاب سفید” و “درس‌های یونانی” شناخته می‌شود، به خاطر نثر شاعرانه و پراحساسش که به ژرفای ترومای تاریخی و شکنندگی زندگی بشری می‌پردازد، مورد ستایش قرار گرفته است.

ماتس مالم، دبیر دائمی آکادمی سوئد، پس از اعلام نام برنده گفت:

برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ در مصاحبه تلفنی که توسط آکادمی سوئد به اشتراک گذاشته شده بود، گفت:

رمان‌ها، نولاها، مقالات و مجموعه داستان‌های کوتاه هان کانگ، مضامینی چون مردسالاری، خشونت، سوگ و انسانیت را با چیره‌دستی تمام مورد کاوش قرار داده‌اند. رمان “گیاهخوار” که در سال ۲۰۰۷ منتشر و در سال ۲۰۱۵ توسط دبورا اسمیت به انگلیسی ترجمه شد، در سال ۲۰۱۶ جایزه من بوکر بین‌المللی را از آن خود کرد. هان کانگ اولین نویسنده کره جنوبی و هجدهمین زن برنده جایزه نوبل ادبیات است.

۱.۱. نظر منتقدان و نویسندگان درباره‌ی برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴

اندرس اولسون، رئیس کمیته نوبل، گفت:

دبورا لوی، رمان‌نویس، گفت:

مکس پورتر، که ترجمه اسمیت از “گیاهخوار” را ویرایش کرده است، گفت:

بورا چانگ، نویسنده و مترجم، که مجموعه داستان‌های کوتاهش “خرگوش نفرین شده” نامزد جایزه من بوکر بین‌المللی ۲۰۲۲ بود، گفت:

سیمون پروسر، مدیر انتشارات همیش همیلتون، ناشر بریتانیایی هان کانگ، گفت:

۱. نگاهی به زندگی و آثار برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴

هان کانگ دختر هان سونگ-ون، رمان‌نویس است. او در ۲۷ نوامبر ۱۹۷۰ در گوانگجو به دنیا آمد و در سنین جوانی به سوریوری نقل مکان کرد. هان ادبیات کره‌ای را در دانشگاه یونسی مطالعه کرد و در سال ۱۹۹۸،در برنامه بین‌المللی نوشتن دانشگاه آیووا ثبت نام کرد.

حرفه ادبی هان زمانی آغاز شد که پنج شعر از او، از جمله زمستان در سئول، در شماره زمستان ۱۹۹۳ مجله فصلی ادبیات و جامعه منتشر شد. او سال بعد، با داستان کوتاه لنگر سرخ، که برنده مسابقه ادبی بهاری سئول شینمون بود، اولین حضور خود را در داستان کوتاه اعلام کرد. اولین مجموعه داستان او، عشق یوسو، در سال ۱۹۹۵ منتشر شد و به دلیل ترکیب دقیق روایت  توجه منتقدین و مخاطبان را به خود جلب کرد.

در سال ۲۰۰۷، هان کتابی به نام «آهنگی برای خواندن آرام» منتشر کرد که همراه با یک آلبوم موسیقی بود. در ابتدا او قصد خواندن نداشت، اما هان جونگ ریم، نوازنده و مدیر موسیقی، اصرار داشت که هان کانگ آهنگ‌ها را خودش ضبط کند.

در سال‌های دانشگاه، یک خط شعر از شاعر مدرن کره‌ای، یی سانگ ذهن هان را به خود مشغول کرده بود: «من معتقدم که انسان‌ها باید گیاه باشند.» او این جمله را به معنای یک موضع دفاعی در برابر خشونت تاریخ استعماری کره تحت اشغال ژاپن درک کرد و آن را منبع الهامی برای نوشتن موفق‌ترین اثر خود یعنی «گیاهخوار» قرار داد.

«گیاهخوار» اولین رمان هان بود که به انگلیسی ترجمه شد، اگرچه او در زمان ترجمه آن توسط دبورا اسمیت، توجه جهانی را به خود جلب کرده بود. ترجمه این کتاب با برخی انتقادات همراه بوده است، زیرا محققان اشتباهاتی در آن پیدا کرده‌اند؛ از جمله این نگرانی وجود دارد که اسمیت برخی از گفتگوها را به شخصیت‌های اشتباه نسبت داده است.

اثر ترجمه شده جایزه بین‌المللی من بوکر ۲۰۱۶ را برای هان و اسمیت برد. هان اولین کره‌ای بود که برای این جایزه نامزد شد و در ترجمه انگلیسی خود، اولین رمان به زبان کره‌ای بود که جایزه بین‌المللی بوکر را برای داستان دریافت کرد. گیاهخوار همچنین به عنوان یکی از «۱۰ کتاب برتر سال ۲۰۱۶» توسط The New York Times Book Review انتخاب شد.

بوید تانکین، رئیس هیئت داوران جایزه من بوکر بین‌المللی ۲۰۱۶، در یک پست در X نوشت:

۱.۱. معرفی آثار برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴: هان کانگ

هان کانگ، نویسنده برجسته کره جنوبی برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴، توجه جهانی را به خود جلب کرده است.  آثار او با نثری شاعرانه و عمیق به بررسی آسیب‌های تاریخی و شکنندگی زندگی انسان می‌پردازد. از آثار مهم و تاثیرگذار او که به زبان‌های مختلف ترجمه شده است می‌توان به کتاب‌های گیاهخوار،‌ اعمال انسانی، کتاب سپید و درس‌های یونانی اشاره کرد که در ادامه به معرفی هرکدام از آن‌ها می‌پردازیم.

۱.۲. گیاهخوار مهم اثر از  برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴

هان کانگ، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ با رمان گیاهخوار به اعماق تاریک روان انسان قدم می‌گذارد و تصویری هولناک و در عین حال تأمل‌برانگیز از رنج، انزوا و جستجوی هویت را به تصویر می‌کشد. این رمان که ابتدا در کره جنوبی و سپس در سطح جهانی با استقبال گسترده‌ای روبرو شد، داستان یئونگ‌هی، زنی جوان را روایت می‌کند که تصمیم می‌گیرد از خوردن گوشت دست بکشد و در نهایت به سمت گیاه‌خواری افراطی و خودآزاری پیش می‌رود.

داستان در سه فصل مجزا روایت می‌شود که هر کدام از زوایای مختلف به بررسی شخصیت پیچیده‌ی یئونگ‌هی و دلایل رفتارهای عجیب او می‌پردازد. در فصل اول، از نگاه همسر یئونگ‌هی، شاهد بی‌تفاوتی و سردی او هستیم. فصل دوم، با روایتی هنرمندانه، به بررسی جنبه‌های زیبایی‌شناسی و بدن‌گرایی در داستان می‌پردازد و فصل سوم نیز با تمرکز بر روند رو به زوال یئونگ‌هی، به پایان تلخ و غم‌انگیز داستان ختم می‌شود.

چرا گیاهخوار این‌قدر مورد توجه قرار گرفته است؟

ترجمه این رمان به زبان‌های دیگر، از جمله انگلیسی، با چالش‌های بسیاری همراه بوده است. تفاوت‌های فرهنگی و زبانی، باعث شده تا مترجمین در انتقال تمام ظرافت‌های متن اصلی به زبان مقصد با مشکل مواجه شوند. با این حال، ترجمه‌های موجود از این رمان، به‌ویژه ترجمه‌ی دبورا اسمیت، توانسته‌اند تا حد زیادی از زیبایی و عمق متن اصلی را حفظ کنند.

اگر به ادبیات داستانی، روانشناسی و فلسفه علاقه‌مند هستید و به دنبال رمانی تأثیرگذار و متفاوت می‌گردید، گیاهخوار انتخاب بسیار مناسبی برای شما خواهد بود. این رمان شما را به فکر وامی‌دارد و به شما کمک می‌کند تا به جنبه‌های تاریک وجود خود و دیگران پی ببرید.

۱.۳. کتاب اعمال انسانی یک روایت از قتل عامی هولناک

اعمال انسانی، رمانی تاثیرگذار و عمیق از هان کانگ، برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ که به فارسی توسط علی قانع ترجمه شده است. این رمان که در سال ۲۰۱۶ برنده‌ی جایزه‌ی ادبی مان بوک شد، با روایتی تکان‌دهنده و زبانی گیرا، به بررسی موضوعات پیچیده‌ای همچون مرگ، زندگی، گناه و وجدان می‌پردازد.

رمان اعمال انسانی درباره قتل عام گوانگجو در مه ۱۹۸۰ است، زمانی که یک قیام به طرز وحشیانه‌ای توسط ارتش سرکوب شد. این رمان با روایت رنج‌های ناشی از این رویداد تاریخی در زندگی روزمره و بدن قربانیان، شاهدان و بازماندگان، قتل عام گوانگجو را به یاد می‌آورد و بازگو می‌کند. این رمان از دیدگاه شش نفر که به طور مستقیم و غیرمستقیم تحت تأثیر این قتل عام قرار گرفته‌اند، به بررسی این موضوع می‌پردازد.

چرا این اثر از برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ خواندنی است؟

اگر به ادبیات داستانی، رمان‌های روان‌شناختی و بررسی عمق وجود انسان علاقه‌مند هستید، این کتاب برای شما مناسب است. همچنین اگر به دنبال رمانی هستید که شما را به فکر و تأمل وادارد، اعمال انسانی می‌تواند انتخاب خوبی باشد.

۱.۴. کتاب سپید روایتی از تاثیر یک زندگی خیلی کوتاه

هان کانگ، برنده جایزه بوکر و برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴، در رمان کتاب سفید ما را به دنیایی می‌برد که در آن رنگ سفید به نمادی از زندگی، مرگ، اندوه و امید تبدیل شده است. راوی داستان، در تلاش برای کنار آمدن با مرگ خواهرش که در کودکی رخ داده، به سفری درون‌نگرانه می‌پردازد.

در کتاب سفید اثر هان کانگ از چه می‌خوانیم؟

اگر به دنبال کتابی هستید که شما را به فکر درباره زندگی و مرگ وا دارد. زبانی ساده و شیوا داشته باشد.به شما کمک کند تا با احساسات پیچیده خود روبرو شوید. کتاب سفید انتخابی عالی برای شما خواهد بود.

۱.۵. درس‌های یونانی داستانی درباره سکوت، از دست دادن و جستجو

درس‌های یونانی دیگر اثر مهم برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴، ما را به دنیای زبان، حافظه و هویت می‌برد. این رمان که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد، با استقبال گسترده منتقدان و خوانندگان روبرو شد و به یکی از آثار شاخص ادبیات معاصر تبدیل شد.

در این رمان، با زنی روبرو می‌شویم که به طور مکرر توانایی صحبت کردن خود را از دست می‌دهد. این سکوت عمیق و مرموز، او را به سفری درونی می‌کشاند تا ریشه‌های این مشکل را بیابد. در موازات داستان زن، با معلم یونانی او آشنا می‌شویم که به تدریج بینایی خود را از دست می‌دهد. این دو شخصیت تنها، در مواجهه با محدودیت‌های خود، به دنبال راهی برای برقراری ارتباط با جهان و یکدیگر هستند.

هان کانگ در این رمان، به زیبایی به بررسی نقش زبان در شکل‌دهی هویت و ارتباطات انسانی می‌پردازد. او نشان می‌دهد که چگونه زبان می‌تواند هم پل ارتباطی باشد و هم دیواری که ما را از دیگران جدا می‌کند. از دست دادن زبان، به معنای از دست دادن بخشی از خود و قطع ارتباط با جهان اطراف است.

ویژگی‌های برجسته کتاب درس‌های یونانی

درس‌های یونانی رمانی است که شما را به دنیایی می‌برد که در آن زبان، حافظه و هویت با هم درآمیخته‌اند. این رمان، با زبانی شاعرانه و توصیفات دقیق، به شما کمک می‌کند تا به اعماق وجود خود سفر کنید و به پرسش‌های بنیادین درباره زندگی پاسخ دهید.

۲. سخن پایانی: هان کانگ چرا برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ شد؟

هان کانگ برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ نگین درخشان ادبیات کره جنوبی، با دریافت جایزه نوبل ادبیات در سال 2024، نه تنها به افتخاری برای کشورش تبدیل شد بلکه جایگاه خود را به عنوان یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان معاصر جهان تثبیت کرد. آثار او، با نگاهی ژرف به درون روان انسان و جامعه، به کاوش در تاریکی‌ها و روشنایی‌های وجود می‌پردازد.

تروماهای تاریخی و فردی، مرز شکننده بین زندگی و مرگ، جستجوی هویت در دنیایی پیچیده و قدرت زبان در شکل‌دهی به واقعیت، از جمله موضوعاتی هستند که کانگ با ظرافتی مثال‌زدنی به آن‌ها می‌پردازد. نثر او، که آمیخته‌ای از شعر و واقع‌گرایی است، خواننده را به سفری عمیق در اعماق روح آدمی دعوت می‌کند. روایت‌های او، که اغلب با رویدادهای تراژیک آغاز می‌شوند، به تدریج لایه‌های پنهان شخصیت‌ها را آشکار کرده و پرسش‌های بنیادینی را درباره ماهیت انسان مطرح می‌کنند.

در آثار کانگ، روابط انسانی نیز جایگاه ویژه‌ای دارد. او با دقتی شگفت‌انگیز، پیچیدگی‌های روابط بین افراد را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه عشق، نفرت، همدلی و تنهایی بر زندگی ما تاثیر می‌گذارند. به طور خلاصه، هان کانگ با آثارش، مرزهای ادبیات را گسترش داده و به ما یادآور می‌شود که ادبیات تنها روایتی از واقعیت نیست، بلکه ابزاری قدرتمند برای درک عمیق‌تر از خود و جهان پیرامون است.

۲.۱. سوالات متداول درباره‌ی برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴

۱.هان کانگ کیست و چرا برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ شد؟

هان کانگ نویسنده‌ای اهل کره جنوبی است که به دلیل نثر شاعرانه و قدرتمندش در به تصویر کشیدن آسیب‌های تاریخی و شکنندگی زندگی انسان شناخته می‌شود. آکادمی سوئد، نثر او را “نثری به شدت شاعرانه‌ای که با آسیب‌های تاریخی می‌پردازد و شکنندگی زندگی بشری را آشکار می‌کند” توصیف کرد.

۲. مهم‌ترین آثار برنده نوبل ۲۰۲۴ کدامند؟

از مهم‌ترین آثار هان کانگ می‌توان به “گیاهخوار” اشاره کرد که جایزه بین‌المللی بوکر را نیز از آن خود کرد. این رمان داستان زنی را روایت می‌کند که تصمیم می‌گیرد گیاهخوار شود و عواقب این تصمیم بر زندگی او و اطرافیانش را به تصویر می‌کشد. رمان‌های دیگری مانند کتاب سپید و اعمال انسانی نیز از آثار شناخته شده این نویسنده هستند.

۳. سبک نوشتاری هان کانگ چگونه است؟

سبک نوشتاری هان کانگ بسیار منحصر به فرد و شاعرانه است. او از زبانی غنی و نمادین استفاده می‌کند و به عمق روان شخصیت‌های داستان‌هایش نفوذ می‌کند. آثار او اغلب حاوی مضامین فلسفی و وجودی هستند و خواننده را به تفکر و تعمق وا می‌دارند.

۴.مضامین اصلی آثار هان کانگ چیست؟

از مضامین اصلی آثار نویسنده برنده نوبل ۲۰۲۴ می‌توان به آسیب‌های تاریخی .شکنندگی زندگی انسان جستجوی هویت رابطه انسان و طبیعت اشاره کرد.

۵. چه چیزی آثار هان کانگ را خاص می‌کند؟

آنچه آثار هان کانگ را خاص می‌کند، توانایی او در خلق دنیایی غنی و پر از نماد است. او با زبانی زیبا و دقیق به درون روان شخصیت‌هایش نفوذ می‌کند و خواننده را در دنیای داستان غرق می‌کند. همچنین، رویکرد فلسفی او به زندگی و انسان، آثارش را به اثری ماندگار تبدیل کرده است.

۶. چرا باید آثار هان کانگ را بخوانیم؟

اگر به ادبیات داستانی، فلسفه، و بررسی مسائل اجتماعی علاقه دارید، آثار برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۴ می‌تواند برای شما بسیار جذاب باشد. این آثار شما را به تفکر درباره زندگی، مرگ، هویت و جایگاه انسان در جهان وا می‌دارند.

فهرست مطالب